您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2018上海大学英语笔译考研复试经验

来源:www.shdxkao.com 作者:鸿知上大考研网 浏览:496 次 发布时间:2019/6/5

考研是多少人心中的梦?为了考研,很多人付出了很多常人看不见的心血,只为了进入那所萦绕在心中很久的目标院校。而考研不能没有计划和安排,如何制定一个科学且高效的计划,并且去实施,是决定考研胜败的因素之一。2020考研在即,历年学长学姐的考研经验对当前阶段的考生复习来说,都十分有价值。考研经验不仅能够帮助考生更好地规划复习,还可以提前知晓考研流程。下面,鸿上大考研网为打算考取上海大学研究生院的同学们整理了各学院学长学姐的考研经验,希望考生能从中获益:

上海大学考研热门资讯

上海大学考研辅导班

上海大学考研真题经验

上海大学考研初试指导

上海大学考研初试经验

上海大学研究生导师

上海大学考研交流群


2018上海大学英语笔译考研复试经验

 

复试笔试+面试

笔试就是英语卷子,翻译50分,是谁写的有关AI的序。单选,还是注重单词短语,阅读阅读比较多所以前面不要占用太多时间

面试是自我介绍+三个问题。我不知道是不是所有人都是这样,反正我是第一个根据自我介绍问,第二个有没有翻译经验,第三个笔译和口译

第一题就是单选,20个。注重单词短语用法

第二题是完型填空,并且没有选项,只有一个空,也没有首字母,所以我看到都震惊了。不过文章不是很难。

第三题就是五篇阅读,没有回答问题,一篇5个单选

第四题就是作文,题目是Thepowerofthewords

 

24日翻译

早上起来背词条的我看到今年没考词条我也是呵呵呵了,但是还是要背词条的,谁知道他哪年考哪年不考,有备无患嘛。

1.理论部分是给了朱自清的背影的两种翻译,问哪一段翻译更好,讲你的理由。分值很高好像5~60分,所以一定要多写点

2.英翻汉:Therearetwobasicwaystoseegrowth:oneasaproduct,theotherasaprocess.Peoplehavegenerallyviewedpersonalgrowthasanexternal(外在的)resultorproductthatcaneasilybeidentifiedandmeasured.Theworkerwhogetsapromotion,thestudentwhosegradesimprove,theforeignerwholearnsanewlanguage—alltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfortheirefforts.

Bycontrast,theprocessofpersonalgrowthismuchmoredifficulttodetermine,sincebydefinitionitisajourneyandnotthespecificsignpostsorlandmarksalongtheway.Theprocessisnottheroaditself,butrathertheattitudesandfeelingspeoplehave,theircautionorcourage,astheyencounternewexperiencesandunexpectedobstacle.Inthisprocess,thejourneyneverreallyends;therearealwaysnewwaystoexperiencetheworld,newideastotry,newchallengestoaccept.

Inordertogrow,totravelnewroads,peopleneedtohaveawillingnesstotakerisks,tofacetheunknown,andtoacceptthepossibilitythattheymay“fail”atfirst.Howweseeourselvesaswetryanewwayofbeingisessentialtoourabilitytogrow.Dowenoticeourselvesasquickandcurious?Ifso,thenwetendtotakemorechancesandtobemoreopentounfamiliarexperiences.Dowethinkweareshyandindecisive?Thenoursenseoftimiditycancauseustohesitate,tomoveslowly,andnottotakeastepuntilweknowthegroundissafe.Dowethinkweareslowtoadapttochangesorthatwearenotsmartenoughtocopewithanewchallenge?Thenwearelikelytotakeamorepassiveroleornottotryatall.

Thesefeelingsofinsecurityandself-doubtarebothunavoidableandnecessaryifwearetochangeandgrow.Ifwedonotconfrontandovercometheseinternalfearsanddoubts,ifweprotectourselvestoomuch,thenweceasetogrow.Webecometrappedinsideashellofourownmaking.

 

翻英:试卷出现重复段落所以其实总体不长

世界上不少国家为了控制烟草生产和消费,通过提高烟草税以求实现寓禁于征的目的。但提高烟草税在理论上存在许多争议,在实践上也具有不同效应。在第27世界无烟日到来之际,本报记者就提高烟草税和控烟履约有关问题,采访了国家烟草专卖局烟草经济研究所政策研究室主任李保江。

 

一问:提高烟草税能否一举两得

对烟草征税,自其16世纪初期从南美传入欧洲并进而传遍世界便已开始,当时各国的主要目的自然是增加财政收入。而第一次明确以控烟之名对烟草征收重税,是在英国。1595年,英国药学家首次提出吸烟具有健康危害性。1604年,英国国王詹姆斯一世发表《反烟檄文》,同年将每磅烟草的税收从2便士提高到82便士,一次猛增了40倍。

然而,由于当时英国烟草消费需求旺盛,政府突然之间大幅提高烟草税,导致了烟草走私泛滥,造成了烟草管理失控:一方面烟草消费需求并未减少,另一方面政府税收却大量流失。为摆脱这一困境,詹姆斯一世很快就改变了政策,把每磅烟草的税收从82便士降低至12便士,结果烟草走私大为减少,政府税收快速增加。

李保江表示,英国的这一政策实践和教训,对后来世界烟草税收政策产生了重大影响。世界各国在制定烟草税收政策时力求结合实际,做到既有利于控制烟草消费,又有利于增加财政收入。

 

24日下午百科

第一题单选考完之后和群里的小伙伴对答案,心都死了,我记住的好多都错了。上大的百科真题一定要看,考之前我看到认识的同学一直在看真题我还没反应过来,结果真的又考到往年真题,所以考前一定要多看几遍,送分的题目啊可不能放过

司马相如送给卓文君的琴叫绿什么

五不翻,三不易---道安(经常考)

三国时台湾叫什么。原题

史家之绝唱,无韵之离骚---史记

半老徐娘的徐娘是指一个妃子

仁者见仁智者见智出自周易

黄鹤楼

哪个是国家的资源,河流海洋土地矿产

商女不知亡国恨隔江犹唱后庭花是哪个朝代

一日不见如隔三秋是出自诗经

徐志摩,胡适属于新月派

财产是神圣不可侵犯的最早出现在?人权宣言啦

笛福代表作---鲁滨逊漂流记

世界近代史开端是什么?英国资产阶级革命

红十字是根据哪个国家

标志着中世纪结束和新世纪开始的文学作品,我选的但丁的神曲

世界逐渐融为一体是从什么开始的,新航路开辟

为什么美德在19-20世纪超过了英国

对人文主义的理解哪个不对

林肯为什么受欢迎。黑奴

 

第二题五个名词解释

《海国图志》

《中国文化要义》梁漱溟不知道瞎编的

同文馆

郑和下西洋

明治维新

第三题是应用文写作

梁启超说:\\\"凡译书者,于华文西文及其所译......\\\"根据这句话给你的朋友写一封信

第四题大作业

译者路漫漫不知何处,写一篇散文!


上海大学考研笔记、资料、资讯请登录鸿知上大考研网查看最新上大研究生信息

2020上海大学考研交流群(总群):732567385  

上海大学考研高分辅导班

班型

辅导价格

更多内容

2020上海大学考研专业课1对1高分班

单科  8800

双科  9800

查看详情 

2020上海大学考研专业课协议通关班

单科  13800

双科  15800

查看详情


鸿知上大考研网的微信订阅号已经开通,我们将向报考上海大学研究生的考生发布分享更多与上海大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:shdxkao


       微信二维码扫一扫

  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan818(微信号)